П. П. Свиньин. Пожарная команда - Часть 6

Таковое же попечение правительства усматривается как в Петербурге, так во всей России и по другим частям полиции. Вот что говорит о безопасности и спокойствии в сей столице г. Кар, наблюдательный английский путешественник.

«Those detestable agents of government, spies, have no existence in Petersbourg; without their baneful assistance, the police is so admirably and powerfully extended, that like a spiders web, whatever comes in contact with it, is felt from the centre to the extremities. It would be well for the safety and tranquillity of the inhabitants of London, and break particularly of its immediate neighbourhood, if its police were like this extended, swift and powerful.

www.ilovepetersburg.ru

(Шпионы, сии презренные агенты некоторых правительств — не существуют в Петербурге, но и без их преступного пособия полиция столь премудро и могущественно устроена, что всякий, причастный ее действию, падает в нес как в паутину. Весьма было бы полезно для безопасности и спокойствия жителей Лондона, особливо окрестностей его, если б полиция подобно Петербургской была деятельна, могущественна и быстра.)

Выпишем также несколько слов о сем же предмете из французской книги Les bagatelles. «Je he crains pas de trop avancer, en appelant St. Petersbourg la premiere des grandes capitales de lEurope, sous le rapport des institutions de police. Quelle surete dans les rues et a toute les heures! A chaque pas des hommes en sentinelle qui veillent pour vous. A quelque heure de la nuit que vous passiez, un soldat de police fait entendre son averticcement attentif, qui vous assure de sa vigilance et vous invite a etre sans inquietude. On dirait que loeil de la police penetre jusque dans la conscience des mal-intentionnes et quil у jette une frayeur salutaire». (Не боюсь сказать излишнее, назвав Петербург первейшею из величайших столиц на счет учреждения полиции. Какая безопасность на улицах и во всякое время! На каждом шагу часовые бодрствуют для вас В какое бы позднее время ни шли вы ночью, часовые окриком своим поселяют в вас безопасность и спасительную робость в душу злодея)